1 00:00:27,728 --> 00:00:32,617 *Diversión, diversión, diversión Y sin fantasías * 2 00:00:32,689 --> 00:00:35,505 *Da, da, dat Da, da, dat, hazlo * 3 00:00:35,570 --> 00:00:38,124 *Lleno de diversión y sin fantasías* 4 00:00:38,195 --> 00:00:40,617 *Así es como quiero ser* 5 00:00:40,692 --> 00:00:43,563 *No dejo que mis problemas molestarme * 6 00:00:43,637 --> 00:00:45,644 *Dau, dau, dau Dau, dau, dau * 7 00:00:45,717 --> 00:00:48,052 *Sin lujos Lleno de, lleno de diversión * 8 00:00:48,119 --> 00:00:50,902 * No tengo tiempo para preocuparme * 9 00:00:50,967 --> 00:00:55,507 * Demasiado ocupado cantando bajo el sol Dulce sol * 10 00:00:55,576 --> 00:00:58,839 *Si deberías tener un dolor crónico * 11 00:00:58,905 --> 00:01:00,728 *Las pastillas no te harán fuerte* 12 00:01:00,794 --> 00:01:03,217 * El único tónico deberías tomar * 13 00:01:03,292 --> 00:01:05,529 *Es una cucharadita de canción* 14 00:01:05,596 --> 00:01:08,564 *Así que si realmente me gusta ser * 15 00:01:08,637 --> 00:01:11,126 *Despreocupado, como yo* 16 00:01:11,197 --> 00:01:14,581 *Ahoga tu ceño, amigo mío. y verás * 17 00:01:14,655 --> 00:01:17,951 * Ya verás Que estarás lleno de diversión * 18 00:01:18,016 --> 00:01:21,497 *Y sin lujos* 19 00:01:21,569 --> 00:01:24,025 *Ven y presta atención* 20 00:01:24,098 --> 00:01:26,554 *Véalo usted mismo* 21 00:01:26,627 --> 00:01:28,994 *Conoce a un chico que tiene una canción* 22 00:01:29,059 --> 00:01:31,548 *Los problemas están en el estante* 23 00:01:31,620 --> 00:01:34,109 *Él está muy feliz todo el día vivo * 24 00:01:34,180 --> 00:01:37,116 *Vivir la vida de forma sencilla* 25 00:01:37,190 --> 00:01:41,469 *Saber que es la única manera de ser* 26 00:01:41,543 --> 00:01:44,400 *Simplemente lleno de diversión Lleno de diversión y sin fantasías * 27 00:01:44,400 --> 00:01:46,638 *Simplemente lleno de diversión Lleno de diversión y sin fantasías * 28 00:01:46,993 --> 00:01:49,263 [Pepe Grillo] *Todo el mundo sigue preguntándome* 29 00:01:49,329 --> 00:01:51,785 *Mi receta para vivir* 30 00:01:51,858 --> 00:01:54,281 *Es tan simple como el ABC* 31 00:01:54,355 --> 00:01:56,974 * Y no parece que valga la pena darlo * 32 00:01:57,044 --> 00:01:59,566 *Lo he probado en todos los sentidos* 33 00:01:59,637 --> 00:02:02,026 * Siempre me ayuda * 34 00:02:02,102 --> 00:02:05,518 *Me ha hecho lo que soy hoy * 35 00:02:05,591 --> 00:02:07,861 *Por eso te lo digo* 36 00:02:07,927 --> 00:02:10,895 - *Soy un tipo despreocupado* -[Estribillo] *Ooh, doo, doo, doo* 37 00:02:10,968 --> 00:02:13,173 - *Lleno de diversión y sin fantasías* -*Doo, doo, doo* 38 00:02:13,241 --> 00:02:15,511 * Puedes hacer el mundo entero. parece tranquilo * 39 00:02:15,578 --> 00:02:18,197 - * Si te lo tomas con calma como yo * -*Ooh, doo, doo* 40 00:02:18,267 --> 00:02:20,853 * No cruzar un puente o mira a la vuelta de la esquina * 41 00:02:20,923 --> 00:02:23,029 - *Hasta que estés allí* -*Oh* 42 00:02:23,100 --> 00:02:25,752 - *Solo aprende a sonreír y en un rato* -*Doo, doo* 43 00:02:25,821 --> 00:02:28,505 - * Encontrarás problemas. una burbuja de aire * - [popular] 44 00:02:28,574 --> 00:02:31,325 - *Siente una sensación de despreocupación* -*Doo* 45 00:02:31,391 --> 00:02:33,497 - *Guárdalo y te lo garantizo* -*Oh* 46 00:02:33,568 --> 00:02:37,366 - *Que encontrarás terminar viviendo bajo el sol * -*Muy cierto* 47 00:02:37,441 --> 00:02:41,633 * Lleno de diversión y sin fantasías * 48 00:02:41,698 --> 00:02:44,382 - ** [Melodía silbante] -*Lleno de diversión y sin fantasías* 49 00:02:44,451 --> 00:02:46,940 [Silbato de lobo] 50 00:02:47,012 --> 00:02:49,314 * Esa es la manera quiero ser * 51 00:02:49,380 --> 00:02:53,244 *No dejo que mis problemas molestarme * 52 00:02:54,727 --> 00:02:56,964 * Ahora a algunas personas les gusta las cosas pesadas * 53 00:02:57,031 --> 00:02:59,454 * Con títulos cinco pies de ancho * 54 00:02:59,528 --> 00:03:02,246 - *Yo no, siempre salgo a divertirme* -*Doo, doo, doo* 55 00:03:02,312 --> 00:03:04,550 - *Me gusta el lado más ligero, sí señor* -*Hurra* 56 00:03:04,618 --> 00:03:08,067 *La, da, da, dee, la, da, da, dee* ¡Oh, oh! 57 00:03:10,059 --> 00:03:14,795 [Estribillo] *No dejes que mis problemas me molesten* 58 00:03:14,861 --> 00:03:17,512 * No cruzar un puente o mira a la vuelta de la esquina * 59 00:03:17,581 --> 00:03:19,753 *Hasta que estés ahí* 60 00:03:19,822 --> 00:03:22,311 *Solo aprende a sonreír y en un rato * 61 00:03:22,383 --> 00:03:24,685 -* Encontrarás problemas una burbuja de aire * - [popular] 62 00:03:24,751 --> 00:03:27,436 * Obtén una sensación de despreocupación * 63 00:03:28,945 --> 00:03:31,280 Ya sabes, te preocupas demasiado. 64 00:03:31,346 --> 00:03:33,648 De hecho, todo el mundo se preocupa demasiado. 65 00:03:33,715 --> 00:03:37,011 Aquí. solo mira en el periódico de la mañana. 66 00:03:37,076 --> 00:03:39,859 Pasa a cualquier página. 67 00:03:40,949 --> 00:03:43,339 Encontrarás el mundo entero. preocupándose... 68 00:03:43,414 --> 00:03:45,519 sobre alguna edad futura. 69 00:03:45,590 --> 00:03:48,887 ¿Pero por qué emocionarse tanto? Lo que va a ser, va a ser. 70 00:03:48,952 --> 00:03:52,401 El fin del mundo estado viniendo desde 1903. 71 00:03:52,473 --> 00:03:55,921 Eso es, eh, B.C., por supuesto. 72 00:03:55,993 --> 00:03:58,678 * No cruzar un puente o mira a la vuelta de la esquina * 73 00:03:58,747 --> 00:04:01,333 *Hasta que estés ahí* 74 00:04:01,403 --> 00:04:03,771 *Solo aprende a sonreír y en un rato * 75 00:04:03,836 --> 00:04:05,625 *Encontrarás problemas** 76 00:04:05,692 --> 00:04:07,668 - ¡Puedes apostar que encontrarás problemas! - [Maullidos] 77 00:04:07,742 --> 00:04:09,630 ¡Ah! ¡Ah! Oh ! 78 00:04:15,488 --> 00:04:17,344 Tómatelo con calma, hijo. 79 00:04:17,409 --> 00:04:20,988 Vaya, eres sólo un manojo de nervios. [Imita ladridos] 80 00:04:21,057 --> 00:04:23,327 [Aullidos] 81 00:04:23,394 --> 00:04:26,330 ¿Ves? ¡Saltoso como un gato! 82 00:04:26,404 --> 00:04:28,793 viene de siempre apresurándose a hacer cosas. 83 00:04:28,868 --> 00:04:30,724 [Gruñidos de animales] 84 00:04:31,973 --> 00:04:33,828 [La muñeca llora] 85 00:04:33,893 --> 00:04:38,302 ¡Mmm! Ahora que ¿he hecho? 86 00:04:38,375 --> 00:04:40,864 Supongo que no lo sé mi propia fuerza. 87 00:04:42,344 --> 00:04:44,352 Lamento molestarla, señorita. 88 00:04:44,425 --> 00:04:46,629 ¿Estás de pie? en un santiamén. 89 00:04:46,698 --> 00:04:49,284 - Upsy-daisy. - ¡Mamá! 90 00:04:50,315 --> 00:04:53,033 Tu mamá no está aquí cariño. 91 00:04:53,099 --> 00:04:56,613 Pero si puedo ser de ayuda, el nombre es Cricket. 92 00:04:56,685 --> 00:04:59,752 Eh, J. Cricket. Puedes llamarme Jiminy. 93 00:04:59,821 --> 00:05:02,572 - [Gruñidos de animales] - ¡Ups! Lo siento ! Ja ja. 94 00:05:02,639 --> 00:05:04,778 Oh. Hola, amigo. 95 00:05:04,847 --> 00:05:06,703 ¿Por qué tan triste? 96 00:05:08,337 --> 00:05:11,654 Dime, ¿qué te pasa? ¿También te preocupa algo? 97 00:05:11,730 --> 00:05:15,888 Tsk, tsk. Nunca vi una pareja tan deprimente. 98 00:05:15,955 --> 00:05:19,818 Una muñeca inexpresiva y un oso caído. 99 00:05:19,892 --> 00:05:24,465 Deberías probar mi receta. Esté lleno de diversión y sin fantasías. 100 00:05:25,910 --> 00:05:29,391 La vida es una canción feliz, alegre. 101 00:05:29,463 --> 00:05:33,261 Así que pongamos algo de música. Vamos ! ¿Qué dices? 102 00:05:36,058 --> 00:05:40,020 ''Bongó''? Ahora, ¿qué ¿En el mundo está Bongo? 103 00:05:40,091 --> 00:05:43,474 Oh ! ''Una historia musical Cantado por Dinah Shore." 104 00:05:43,547 --> 00:05:45,817 Bueno, ¿cuáles son ¿Estamos esperando? 105 00:05:47,484 --> 00:05:50,071 *Da, da, doo, da* 106 00:05:50,142 --> 00:05:52,958 [ Gruñidos ] 107 00:06:00,161 --> 00:06:02,017 ¡Un timbre! 108 00:06:02,082 --> 00:06:05,116 Es un regalo. *Da, da, dee, da, la, doh* 109 00:06:05,186 --> 00:06:07,969 *La, da** 110 00:06:08,036 --> 00:06:09,891 ¡Llévatelo, Dina! 111 00:06:13,829 --> 00:06:16,001 -[ Golpe sordo ] - [Dinah Shore sobre la grabación] Esta es la historia... 112 00:06:16,070 --> 00:06:18,973 - de tres osos. - Sí, lo sé. 113 00:06:19,047 --> 00:06:22,397 La mamá oso, el papá oso, y el osito diminuto. 114 00:06:22,472 --> 00:06:24,644 [Riéndose] Pero no es la historia que esperas. 115 00:06:24,713 --> 00:06:27,201 Esta es una historia de amor. 116 00:06:27,273 --> 00:06:29,794 se trata de un poco niña oso... 117 00:06:29,866 --> 00:06:33,216 y un grande, corpulento, oso pardo musculoso... 118 00:06:33,291 --> 00:06:36,358 quien queria mucho ser su novio. 119 00:06:36,428 --> 00:06:40,870 Pero sobre todo, esto es una historia sobre Bongó. 120 00:06:40,942 --> 00:06:43,015 Era un oso de circo. 121 00:06:43,086 --> 00:06:46,797 Nació en el circo Creció en el circo. 122 00:06:46,864 --> 00:06:47,887 De hecho, Bongo fue la estrella. del circo. 123 00:06:47,887 --> 00:06:50,887 De hecho, Bongo fue la estrella. del circo. 124 00:06:52,944 --> 00:06:55,695 Por qué, podía hacer malabarismos y bailar. mientras está en un trapecio, 125 00:06:55,761 --> 00:06:58,315 caminar sobre la cuerda floja con la mayor facilidad. 126 00:06:58,386 --> 00:07:00,842 En jujitsu, él era incomparable. 127 00:07:00,914 --> 00:07:02,988 Una vez arrojó un toro en la feria del condado. 128 00:07:03,060 --> 00:07:05,329 super en la lucha libre y levantar pesas. 129 00:07:05,397 --> 00:07:08,976 - Superó a los campeones de 17 estados. -**[ Choque de platillos ] 130 00:07:09,045 --> 00:07:11,795 **[Redoble de tambores] 131 00:07:12,854 --> 00:07:15,408 Todos empacaron de cerca y de lejos... 132 00:07:15,479 --> 00:07:18,579 para ver esto estrella que desafía a la muerte. 133 00:07:18,648 --> 00:07:20,885 Con la boca bien abierta, observaron su ascenso... 134 00:07:20,953 --> 00:07:23,474 mientras trepaba atrevidamente ¡A lo alto de la tienda! 135 00:07:23,545 --> 00:07:26,678 **[Banda de circo] 136 00:07:28,828 --> 00:07:30,683 [Denuncia de irregularidades] 137 00:07:31,708 --> 00:07:33,564 Luego, para un gran clímax, 138 00:07:33,629 --> 00:07:37,754 -Se lanzaría con gracia 300 pies... -[Aplastar] 139 00:07:37,822 --> 00:07:40,758 -¡en una esponja mojada! -[Público aclamando] 140 00:07:51,298 --> 00:07:53,154 [Bloquear clics] 141 00:07:55,235 --> 00:07:58,051 Pobre Bongó. [Suspiros] 142 00:08:03,878 --> 00:08:07,654 Naturalmente, pensarías lo tratarían con guantes de seda, 143 00:08:07,719 --> 00:08:10,208 - tratado como un rey... - [Salpicadura] 144 00:08:10,281 --> 00:08:12,136 y mimado como un bebé. 145 00:08:14,441 --> 00:08:18,534 ¡Pero no! Fue arrojado alrededor como un zapato viejo. 146 00:08:19,563 --> 00:08:23,972 Bongó, el oso en la jaula dorada. 147 00:08:26,029 --> 00:08:28,681 [Silbatos de tren] 148 00:08:28,750 --> 00:08:31,085 Sus pensamientos vagarían a una vida imaginaria... 149 00:08:31,151 --> 00:08:33,421 muy alejado del circo. 150 00:08:33,488 --> 00:08:37,384 [Voces distantes haciendo eco] *Bongó, Bongó, Bongó* 151 00:08:37,457 --> 00:08:39,345 *Bongó, Bongó, Bongó** 152 00:08:39,409 --> 00:08:42,542 [ Denuncia de tren ] 153 00:08:42,611 --> 00:08:45,481 Algún instinto medio olvidado seguía llamándolo. 154 00:08:45,556 --> 00:08:49,616 Para que veas, Bongo era un soñador. 155 00:08:59,896 --> 00:09:02,930 [Hombre gritando] ¡Oye, Bongo! ¡Ponerse en marcha! ¡Estás listo! 156 00:09:04,698 --> 00:09:06,935 **[Banda de circo] 157 00:09:07,002 --> 00:09:09,174 **[Silbatos, redoble de tambores] 158 00:09:10,203 --> 00:09:12,626 [Aplastar] 159 00:09:13,661 --> 00:09:15,996 [ Denuncia de tren ] 160 00:09:16,061 --> 00:09:19,739 [ Dinah ] La llamada de lo salvaje seguía sonando en sus oídos. 161 00:09:19,806 --> 00:09:22,709 ¡Psst! Ey. ¡Bongó! 162 00:09:25,664 --> 00:09:28,447 [Dinah] No podía ignorarlo. por más tiempo. 163 00:09:28,513 --> 00:09:30,718 [Eco distante] *Bongó, Bongó, Bongó* 164 00:09:30,786 --> 00:09:33,405 [Dinah] Tenía que contestar la llamada. de los grandes espacios abiertos. 165 00:09:33,475 --> 00:09:37,120 Sal, Bongó. 166 00:09:38,789 --> 00:09:41,604 [Eco distante] *Bongo, Bongo ** 167 00:09:42,630 --> 00:09:45,446 Sal, Bongó. 168 00:09:49,159 --> 00:09:51,844 ¡Vamos, Bongó! 169 00:09:52,873 --> 00:09:56,005 [Eco] Bongó, Bongó. 170 00:09:56,074 --> 00:09:58,246 [ Dinah ] ¡Se estaba riendo a carcajadas! 171 00:09:58,314 --> 00:10:00,202 [Eco] ¡Bongó, bongó! 172 00:10:00,268 --> 00:10:02,603 -[ Dinah ] ¡Estaba perdiendo el control! - ¡Bongó, Bongó, Bongó! 173 00:10:02,668 --> 00:10:06,793 ¡Tenía que escapar, escapar! ¡Solo tengo que escapar! 174 00:10:06,861 --> 00:10:09,764 -[Eco] ¡Bongó, bongó! - ¡Tengo que alejarme! Tengo que alejarme. 175 00:10:09,838 --> 00:10:13,614 - ¡Bongó, Bongó, Bongó! - ¡Tengo que, tengo que, tengo que! 176 00:10:13,679 --> 00:10:15,535 ¡Bongó! ¡Bongó! 177 00:10:15,600 --> 00:10:17,772 ¡Bongó! ¡Bongó! 178 00:10:17,841 --> 00:10:21,038 ¡Bongó! ¡Bongó! ¡Bongó! 179 00:10:21,105 --> 00:10:24,303 ¡Bongó! ¡Bongó! ¡Bongó! 180 00:10:37,591 --> 00:10:39,446 [Pájaros cantando] 181 00:10:40,984 --> 00:10:43,319 [Dinah] Por fin estaba libre. 182 00:10:43,385 --> 00:10:46,256 Gratis. Gratis ? 183 00:10:46,329 --> 00:10:51,000 ¡Oh! Pero esto fue aún mejor. de lo que esperaba! 184 00:10:55,261 --> 00:10:59,256 "Oh, muchacho", pensó Bongo, ''¡Esto es vivir!'' 185 00:10:59,326 --> 00:11:03,702 - ¡Vaya! - Se sintió tan bien, sólo tenía que correr. 186 00:11:03,775 --> 00:11:05,630 Y salta. 187 00:11:10,849 --> 00:11:13,021 [ Olfateando, Estornudando ] 188 00:11:18,692 --> 00:11:22,108 Vaya, incluso intentó gruñir. 189 00:11:22,181 --> 00:11:24,036 [Grito chirriante] 190 00:11:29,224 --> 00:11:32,541 '' ¡Oh, muchacho! Un árbol. ¡Eso es para mí! '' 191 00:11:33,705 --> 00:11:35,560 [ Golpeando ] 192 00:11:42,347 --> 00:11:44,650 Perfecto también para escalar. 193 00:11:52,271 --> 00:11:55,086 - [Parloteo] - [Parloteo] 194 00:11:55,152 --> 00:11:57,673 [Parloteo] 195 00:11:57,744 --> 00:11:59,599 [Parloteo] 196 00:12:12,437 --> 00:12:14,293 [Parloteo] 197 00:12:26,842 --> 00:12:30,455 [Animales riendo] 198 00:12:35,356 --> 00:12:39,154 [Dinah] ''Oh, bueno. ¿Qué pasa si no puedo? trepar a un gran árbol viejo? 199 00:12:39,229 --> 00:12:41,913 Este sigue siendo el lugar para un tipo como yo. '' 200 00:12:41,982 --> 00:12:44,438 -[Estribillo] *Ooh, ah, ohh* -Simplemente vago y holgazán... 201 00:12:44,511 --> 00:12:46,813 y sin fantasías. 202 00:12:46,880 --> 00:12:52,118 -[Dinah] *Me encanta andar por ahí* -*Oh* 203 00:12:52,193 --> 00:12:54,234 *El campo perezoso* 204 00:12:54,306 --> 00:12:58,398 -[Estribillo] *Donde las cosas son agradables y alegres * 205 00:12:58,467 --> 00:13:01,981 [Dinah] *Con la pandilla de la naturaleza alrededor* 206 00:13:02,052 --> 00:13:04,737 *El campo perezoso* 207 00:13:04,805 --> 00:13:08,286 [Estribillo] * Donde la vida es dos veces más fácil * 208 00:13:08,358 --> 00:13:10,431 -[ Dinah ] *Donde los grillos* - [Chirrido de grillo] 209 00:13:10,503 --> 00:13:13,668 *No se oye en la ciudad* 210 00:13:13,736 --> 00:13:19,172 * Mantén un zumbido en tu oído Oh, que bonita * 211 00:13:19,242 --> 00:13:24,645 *Y es demasiado para palabras * 212 00:13:24,716 --> 00:13:28,776 -*Escuchando el coro de los pájaros * - [Chirrido] 213 00:13:28,845 --> 00:13:32,392 *Me gusta quedarme cerca* 214 00:13:32,462 --> 00:13:35,245 *El campo perezoso* 215 00:13:35,311 --> 00:13:38,956 [Estribillo] *Y pasar las horas* 216 00:13:39,024 --> 00:13:42,341 [Dinah] *Solo como jugar* 217 00:13:42,417 --> 00:13:45,101 *El campo perezoso* 218 00:13:45,170 --> 00:13:48,619 [Estribillo] *Como gratis como abejas y flores * 219 00:13:48,691 --> 00:13:54,094 [ Dinah ] * Hay más diversión en tomando el sol * 220 00:13:54,222 --> 00:13:59,144 *Y recorrer los espacios a lo ancho* 221 00:13:59,216 --> 00:14:04,585 *Es el lugar para mi Vaya, pero es genial serlo * 222 00:14:04,657 --> 00:14:09,066 * 'Por el campo perezoso * 223 00:15:08,037 --> 00:15:13,407 * Hay más diversión en tomando el sol * 224 00:15:13,479 --> 00:15:18,401 *Y recorrer los espacios a lo ancho* 225 00:15:18,472 --> 00:15:22,729 *Es el lugar para mí* 226 00:15:22,794 --> 00:15:27,814 *Vaya, pero es genial serlo* 227 00:15:27,883 --> 00:15:30,983 * 'Alrededor de los perezosos * 228 00:15:31,053 --> 00:15:38,060 *Campo** 229 00:15:39,631 --> 00:15:42,534 [ Roncando rápidamente ] 230 00:15:42,672 --> 00:15:47,496 [Bostezando] ''Oh, muchacho'', pensó Bongo, 231 00:15:47,570 --> 00:15:49,425 "Esta es la cosa". 232 00:15:51,155 --> 00:15:53,457 [Todos bostezando] 233 00:15:56,052 --> 00:15:58,901 ''Para estirarse bajo un manto de estrellas... 234 00:15:58,965 --> 00:16:02,381 '' tachonando el terciopelo suavidad de la noche. 235 00:16:07,864 --> 00:16:11,859 Dormir en paz y tranquilidad del bosque. '' 236 00:16:11,930 --> 00:16:13,785 [murmullos] 237 00:16:16,571 --> 00:16:21,307 La quietud de la noche desciende como un velo protector. 238 00:16:21,372 --> 00:16:25,018 Cállate. Toda la naturaleza duerme. 239 00:16:27,359 --> 00:16:30,174 [Insecto chirriando suavemente] 240 00:16:35,777 --> 00:16:38,593 [Chirriando fuerte] 241 00:16:42,755 --> 00:16:45,571 [Otros insectos haciendo sonidos] 242 00:16:52,870 --> 00:16:55,686 [Sonidos de insectos continúan] 243 00:16:57,991 --> 00:17:00,381 [Masticando ruidosamente] 244 00:17:00,457 --> 00:17:03,654 [Chirridos, sonidos de marcha] 245 00:17:07,979 --> 00:17:10,500 [Sonidos de aserrado] 246 00:17:13,933 --> 00:17:16,268 [ Choque ] 247 00:17:16,334 --> 00:17:18,920 [Chirriando] 248 00:17:21,071 --> 00:17:23,854 [Animal aullando] 249 00:17:28,177 --> 00:17:29,966 [Aullido] 250 00:17:35,795 --> 00:17:38,611 [ Abejas zumbando ] 251 00:17:47,639 --> 00:17:50,193 [Trueno en auge] 252 00:18:15,072 --> 00:18:18,040 [El bosque se vuelve silencioso] 253 00:18:24,771 --> 00:18:29,344 [Dientes castañeteando, temblando] 254 00:18:32,582 --> 00:18:36,358 - [Pájaros cantando] -[Dinah] Entonces llegó el amanecer. 255 00:18:36,423 --> 00:18:39,523 [Bostezos] 256 00:18:39,592 --> 00:18:43,390 [Cuervos, se aclara la garganta, chirridos] 257 00:18:47,563 --> 00:18:49,985 [Bostezos] 258 00:18:50,059 --> 00:18:52,002 [Jadeos] 259 00:19:11,954 --> 00:19:16,211 Ohh. fieltro bongo tan rígido como una tabla... 260 00:19:16,275 --> 00:19:18,512 y tan malhumorado como un viejo oso. 261 00:19:20,821 --> 00:19:22,677 [Estornuda] 262 00:19:30,744 --> 00:19:34,225 Bongo estaba desanimado. 263 00:19:34,297 --> 00:19:37,200 Un buen tipo de oso ¡Resultó serlo! 264 00:19:37,274 --> 00:19:40,755 el ni siquiera lo sabia cómo actuar como un oso. 265 00:19:47,102 --> 00:19:51,478 - Esta cosa áspera y resistente no era para él. - [Suspira] 266 00:19:51,551 --> 00:19:53,941 Especialmente con el estómago vacío. 267 00:19:54,016 --> 00:19:55,871 [Gruñido de estómago] 268 00:20:00,705 --> 00:20:03,737 [ Guijarros cayendo ] 269 00:20:35,043 --> 00:20:37,727 Uh-uh. [ Frambuesa ] 270 00:20:53,993 --> 00:20:55,848 [Riéndose] 271 00:21:08,397 --> 00:21:12,010 [Dinah] Bongo pensó: '' ¡Esto es demasiado bueno para ser verdad! 272 00:21:16,080 --> 00:21:19,856 "Yo... o tengo hambre o todavía estoy soñando. 273 00:21:25,010 --> 00:21:28,808 ''¡Ay! ¡Estoy despierto! Debe ser verdad. 274 00:21:28,883 --> 00:21:32,659 Oh, esto es mucho mejor. ¡Que soñar! '' 275 00:21:41,143 --> 00:21:42,999 [Gorgoteo] 276 00:21:49,914 --> 00:21:51,769 [ Golpe sordo ] 277 00:22:21,860 --> 00:22:25,571 ''Esto debe ser el paraíso. ¡No puede ser real! 278 00:22:25,637 --> 00:22:28,321 ''Es demasiado bueno para ser verdad. 279 00:22:28,390 --> 00:22:33,029 Pero déjame seguir soñando, mientras esté contigo. '' 280 00:22:33,096 --> 00:22:38,978 *Esto es demasiado bueno* 281 00:22:39,049 --> 00:22:41,221 *Para ser verdad* 282 00:22:41,290 --> 00:22:48,712 *No puedo creer es real * 283 00:22:48,780 --> 00:22:52,807 *Puedes ser tu* 284 00:22:52,877 --> 00:22:59,622 *Realmente veo* 285 00:22:59,696 --> 00:23:03,724 *Nunca lo supe* 286 00:23:03,793 --> 00:23:09,511 *Encontraría un ángel* 287 00:23:11,091 --> 00:23:15,249 *Y de la nada* 288 00:23:15,316 --> 00:23:20,304 *Viniste a mí* 289 00:23:20,374 --> 00:23:26,388 * Eres todo las cosas celestiales * 290 00:23:27,417 --> 00:23:33,561 *Con lo que he estado soñando* 291 00:23:34,459 --> 00:23:39,065 *No extiendas tus alas* 292 00:23:39,132 --> 00:23:43,159 *Y se va volando* 293 00:23:43,229 --> 00:23:46,875 *Pero si eres solo* 294 00:23:46,943 --> 00:23:50,392 *Pasando por* 295 00:23:50,464 --> 00:23:56,990 * Entonces llévame al cielo contigo * 296 00:23:57,058 --> 00:24:04,163 *O es esto un sueño* 297 00:24:04,228 --> 00:24:08,703 *Demasiado bueno para serlo* 298 00:24:08,774 --> 00:24:14,526 *Verdadero* 299 00:24:14,600 --> 00:24:20,450 [Estribillo] *Esto es demasiado bueno para ser verdad* 300 00:24:20,521 --> 00:24:24,646 *No puedo creer que sea real* 301 00:24:25,675 --> 00:24:28,261 *Puedes ser tu* 302 00:24:28,332 --> 00:24:32,327 *Realmente veo* 303 00:24:32,397 --> 00:24:37,766 *Nunca lo supe Encontraría un ángel * 304 00:24:39,439 --> 00:24:46,414 * De la nada viniste a mi * 305 00:24:46,482 --> 00:24:51,153 * Eres todo las cosas celestiales * 306 00:24:51,219 --> 00:24:56,076 *Con lo que he estado soñando* 307 00:24:56,148 --> 00:24:58,570 *No extiendas tus alas* 308 00:24:58,645 --> 00:25:03,316 *No te vayas volando* 309 00:25:03,383 --> 00:25:08,021 [Dinah] *Pero si solo estás* 310 00:25:08,088 --> 00:25:12,115 *Pasando por* 311 00:25:12,185 --> 00:25:17,817 *Entonces llévame al cielo contigo* 312 00:25:17,883 --> 00:25:22,936 *O es esto un sueño* 313 00:25:23,005 --> 00:25:27,349 *Demasiado bueno para serlo* 314 00:25:27,423 --> 00:25:33,502 *Cierto** 315 00:25:36,158 --> 00:25:40,120 El aire se calmó con un repentino escalofrío. Sin charlas, sin risas, sin charlas. 316 00:25:40,192 --> 00:25:43,640 Con los árboles temblando, el suelo Temblando, la multitud comenzó a dispersarse. 317 00:25:43,712 --> 00:25:48,154 De su guarida salió el tercer oso, con el asesinato en los ojos. 318 00:25:50,434 --> 00:25:53,981 Contempló la escena del amor sereno. con celos y sorpresa. 319 00:25:54,051 --> 00:25:56,987 Era el más rudo, el más duro, oso más malo. 320 00:25:57,061 --> 00:25:59,931 Lumpjaw por su nombre, un villano para la feria. 321 00:26:11,657 --> 00:26:14,505 - Bueno... ¿qué es esto? - [gruñendo suavemente] 322 00:26:14,570 --> 00:26:17,702 [Gruñendo fuerte] 323 00:26:17,771 --> 00:26:21,285 No es ningún sueño. ¡Es una pesadilla! 324 00:26:21,356 --> 00:26:24,619 - [tragos] - ''Je-Je-Hola'' 325 00:26:24,685 --> 00:26:26,987 fue todo lo que Bongo pudo decir. 326 00:26:27,054 --> 00:26:29,542 ''Mmm. Algo antipático. 327 00:26:29,615 --> 00:26:32,911 Probablemente no lo sepa quien soy '' 328 00:26:35,473 --> 00:26:37,546 [Gruñe suavemente, resopla] 329 00:26:46,420 --> 00:26:48,275 [gruñidos] 330 00:26:57,272 --> 00:27:00,568 ''Sólo un momento. Este es mi asunto. '' 331 00:27:00,633 --> 00:27:05,107 ''He-He-Hola, Lulubelle, querida. '' 332 00:27:11,196 --> 00:27:14,011 [Risas de Lumpjaw] 333 00:27:14,077 --> 00:27:15,932 Dios, Bongo estaba sorprendido. 334 00:27:17,598 --> 00:27:21,046 ¿Por qué Lulubelle debería volverse contra él? Esa no era forma de actuar para una dama. 335 00:27:21,119 --> 00:27:24,252 [Osos gruñendo] 336 00:27:30,081 --> 00:27:33,214 [gruñidos] 337 00:27:33,283 --> 00:27:36,001 Los sentimientos de Lulubelle resultaron heridos. 338 00:27:36,068 --> 00:27:38,108 -Está bien. - [sollozos] 339 00:27:38,180 --> 00:27:42,044 Ella le daría al Sr. Bongo sólo una oportunidad más. 340 00:27:47,047 --> 00:27:50,180 - [Jadeos] - ''¿Qué he hecho?'' 341 00:28:01,004 --> 00:28:02,859 [Todos gruñendo] 342 00:28:10,959 --> 00:28:12,814 Pobre Bongó. 343 00:28:12,880 --> 00:28:16,874 *Estuvo demasiado bueno* 344 00:28:16,944 --> 00:28:20,742 -*Para ser verdad* -[Estribillo] *Ah* 345 00:28:20,818 --> 00:28:25,010 Atrás quedaron sus sueños. Su mundo quedó destrozado. 346 00:28:25,075 --> 00:28:29,070 ¿Por qué nadie le había dicho nunca? sobre todas estas cosas... 347 00:28:29,141 --> 00:28:31,596 ¿Eso realmente importaba? 348 00:28:31,669 --> 00:28:34,037 -Y ahora, -*Ah** 349 00:28:34,102 --> 00:28:37,682 bueno, ahora era demasiado tarde. 350 00:28:37,752 --> 00:28:40,567 Él nunca descubriría que cuando los osos están enamorados, 351 00:28:40,633 --> 00:28:42,837 siempre lo dicen con una bofetada. 352 00:28:43,449 --> 00:28:48,120 [Osos gritando, animando] 353 00:28:48,186 --> 00:28:51,002 **[ Banda de cuerdas ] 354 00:28:51,067 --> 00:28:54,516 [ Coro masculino ] * Cuando un pájaro ama a un pájaro, puede twitter * 355 00:28:54,588 --> 00:28:58,234 -* Cuando un cachorro se enamora él puede ladrar * - [Auge] 356 00:28:58,302 --> 00:29:01,532 *A todas las palomas les gusta arrullar cuando dice te amo * 357 00:29:01,599 --> 00:29:05,015 *Pero a un oso le gusta decirlo. con una bofetada * 358 00:29:05,088 --> 00:29:08,602 [ Dinah ] * Cuando un látigo En el amor puede azotar * 359 00:29:08,673 --> 00:29:11,991 -*Todo el cuello del caballo. y todas las tortugas se parten * -*Oh* 360 00:29:12,066 --> 00:29:15,450 *Cada venado y cada paloma tiene una forma de hacer el amor * 361 00:29:15,523 --> 00:29:18,622 *Pero a un oso le gusta decirlo. con una bofetada * 362 00:29:18,692 --> 00:29:22,402 [Estribillo] * Puedes preguntarle a cualquier oso, Oh No hay nada que comparar * 363 00:29:22,469 --> 00:29:25,918 * Con un toque de amor Fuerte o débil * 364 00:29:25,990 --> 00:29:29,406 [ Dinah ] * Entonces, si estás listo para Romance y alguna vez tendrás la oportunidad * 365 00:29:29,479 --> 00:29:32,928 -[Estribillo] *Agarra a tu chica* -*Dale tu mejilla* 366 00:29:33,000 --> 00:29:36,416 -*Así que cuando llega el amor No seas tonto * -*Doo, doo, doo, doo* 367 00:29:36,489 --> 00:29:39,938 -*Nunca pierdas el tiempo. como una savia * -*Doo, doo, doo, doo* 368 00:29:40,011 --> 00:29:43,493 *Deja que los demás se abracen y besen. pero los hechos desnudos son estos * 369 00:29:43,563 --> 00:29:46,085 *Que a un oso le gusta decirlo con una bofetada * 370 00:29:46,157 --> 00:29:48,972 -*Bofetada, bofetada* -[Estribillo] *Dame un toque de amor** 371 00:29:51,246 --> 00:29:53,581 -**[ Banda de cuerdas ] -[Oso grita] 372 00:29:53,647 --> 00:29:55,655 [Llamador de baile cuadrado] * Coge a tus osos y muévelos de par en par * 373 00:29:55,728 --> 00:29:57,583 *Sacuden su pelaje y rascarse la piel * 374 00:29:57,649 --> 00:29:59,504 *Dale una bofetada Dale una esposa * 375 00:29:59,569 --> 00:30:02,385 * Da la vuelta a ese piso y pavoneate tus cosas * [grito] 376 00:30:02,450 --> 00:30:05,582 *La abofeteó una vez y falló su mandíbula y terminó golpeando a su suegra * 377 00:30:05,650 --> 00:30:09,132 * Ahora aquí viene el abuelo entrando. línea, Y aquí viene el osito detrás * 378 00:30:09,204 --> 00:30:13,940 - ¡Vaya, vaya! -[ Coro Masculino ] *Oh, oh, oh, oh* 379 00:30:14,005 --> 00:30:17,422 -* Cuando un pájaro ama a un pájaro él puede twittear * -**[Dinah Yodeling] 380 00:30:17,494 --> 00:30:20,692 * Cuando un cachorro se enamora él puede ladrar * 381 00:30:20,759 --> 00:30:23,891 *A todas las palomas les gusta arrullar cuando dice te amo * 382 00:30:23,960 --> 00:30:27,671 *Pero a un oso le gusta decirlo. con una bofetada * 383 00:30:27,737 --> 00:30:30,553 -* Cuando un látigo está enamorado él puede azotar * -**[ El canto yodel continúa ] 384 00:30:30,618 --> 00:30:33,718 *Todo el cuello del caballo. y todas las tortugas se parten * 385 00:30:33,788 --> 00:30:37,335 *Cada venado y cada paloma tiene una forma de hacer el amor * 386 00:30:37,405 --> 00:30:40,755 *Pero a un oso le gusta decirlo. con una bofetada * 387 00:30:40,830 --> 00:30:42,718 *Puedes preguntarle a cualquier oso* 388 00:30:42,783 --> 00:30:46,875 * Oh, no hay nada que comparar. con un toque de amor fuerte o débil* 389 00:30:46,943 --> 00:30:48,799 - [gruñidos] -*Si estás listo para el romance* 390 00:30:48,864 --> 00:30:52,640 *Y alguna vez tienes la oportunidad Agarra a tu chica, dale tu mejilla * 391 00:30:52,705 --> 00:30:55,870 *Así que cuando llega el amor no seas tonto* 392 00:30:55,938 --> 00:30:58,459 *Nunca pierdas el tiempo como una savia * 393 00:30:58,531 --> 00:31:01,598 *Deja que los demás se abracen y besen. pero los hechos desnudos son estos * 394 00:31:01,668 --> 00:31:03,840 *Que a un oso le gusta decirlo con una bofetada * 395 00:31:03,909 --> 00:31:05,503 *Bofetada, bofetada** 396 00:31:12,296 --> 00:31:14,664 [Todos gruñendo, aullando] 397 00:31:50,004 --> 00:31:51,859 [Gruñendo fuerte] 398 00:32:25,214 --> 00:32:27,549 [Rompiendo tronco de árbol] 399 00:32:30,688 --> 00:32:32,543 [Gruñido de Lumpjaw] 400 00:33:42,294 --> 00:33:44,302 [gruñidos] 401 00:34:11,072 --> 00:34:14,236 [Todos tragando saliva, gimiendo] 402 00:34:18,338 --> 00:34:21,153 [Gritando, gruñendo] 403 00:34:30,630 --> 00:34:33,118 [sollozando] 404 00:34:33,190 --> 00:34:35,679 [Aplausos] 405 00:34:37,992 --> 00:34:42,248 [ Coro masculino ] * Entonces, cuando el amor Viene no seas tonto * 406 00:34:42,313 --> 00:34:46,024 *Nunca pierdas el tiempo como una savia * 407 00:34:46,090 --> 00:34:50,565 *Deja que los demás se abracen y besen. Pero los hechos desnudos son estos * 408 00:34:50,636 --> 00:34:52,938 *Que a un oso le gusta decirlo con una bofetada ** 409 00:34:53,004 --> 00:34:54,860 [Dinah] ''Te amo, Lulubelle. '' 410 00:34:58,062 --> 00:34:59,917 ''Yo también te amo, Bongo. '' 411 00:35:04,816 --> 00:35:11,048 [Estribillo] * Eres todo las cosas celestiales * 412 00:35:11,123 --> 00:35:16,820 *Con lo que he estado soñando* 413 00:35:16,884 --> 00:35:21,163 *Ohh no extiendas tus alas* 414 00:35:21,238 --> 00:35:25,614 *Y se va volando* 415 00:35:25,687 --> 00:35:29,812 [Dinah] *Pero si solo estás* 416 00:35:29,881 --> 00:35:32,948 *Pasando por* 417 00:35:33,017 --> 00:35:36,979 *Entonces llévame al cielo contigo* 418 00:35:37,051 --> 00:35:39,156 [Estribillo] *Oh* 419 00:35:39,227 --> 00:35:44,347 [Dinah] *O es esto un sueño* 420 00:35:44,413 --> 00:35:48,822 *Demasiado bueno para serlo* 421 00:35:48,894 --> 00:35:53,085 -*Cierto* -[Estribillo] *¿Es sólo un sueño?* 422 00:35:53,151 --> 00:35:58,390 *Demasiado bueno para ser verdad** 423 00:36:00,002 --> 00:36:03,298 [Salto de aguja en un disco fonográfico] 424 00:36:04,931 --> 00:36:07,583 Disculpe. Allá. 425 00:36:07,652 --> 00:36:11,133 Ahora quien dice sueños no se hace realidad? Bien ! 426 00:36:14,438 --> 00:36:18,302 Tres son multitud, dicen. Así que volveré otro día. 427 00:36:22,729 --> 00:36:24,672 "Señorita Luana Patten." 428 00:36:24,745 --> 00:36:26,601 ¡Mmmm! Bien. 429 00:36:28,107 --> 00:36:31,043 Por supuesto, no es cricket. leer el correo de otras personas, pero... 430 00:36:32,716 --> 00:36:35,302 -**[ Estribillo de swing tarareando ] - ''¡Una fiesta! 431 00:36:37,965 --> 00:36:40,486 ¡Esta noche! '' Mmm. 432 00:36:40,558 --> 00:36:42,347 ''La casa de enfrente. 433 00:36:42,415 --> 00:36:45,318 '' Charlie McCarthy. ¡Mortimer Snerd! 434 00:36:45,392 --> 00:36:48,939 ¿Edgar Bergen? Eh. Nunca he oído hablar de él. 435 00:36:49,009 --> 00:36:52,588 ''¡Por favor ven!'' ¡Vaya, estaría encantado! 436 00:36:52,658 --> 00:36:55,693 [Estribillo] *Únete a la fiesta, ven* 437 00:36:55,763 --> 00:36:58,546 *Es muy fácil No te puedes equivocar * 438 00:36:58,612 --> 00:37:02,804 *Ahora es el momento de ver lo que puedes ver * 439 00:37:02,870 --> 00:37:06,166 * La casa es justa al otro lado del camino * 440 00:37:06,230 --> 00:37:08,271 *Mejor date prisa No te demores * 441 00:37:08,343 --> 00:37:14,658 * Estarás lleno de diversión y sin lujos ** 442 00:37:16,002 --> 00:37:18,392 [Risas] Oh, querido. Cabras y enaguas. 443 00:37:18,467 --> 00:37:20,322 - Soy una precaución. - Sí, ciertamente lo eres. 444 00:37:20,387 --> 00:37:23,258 Dime cual es el secreto de tu hermosa tez? 445 00:37:23,333 --> 00:37:27,425 - Bueno, yo... uso jabón para sillas. - Veo. 446 00:37:27,494 --> 00:37:29,884 - Sí. - Sí. Si no estoy siendo demasiado personal, Ofelia... 447 00:37:29,959 --> 00:37:32,064 - ¿Sí? - ¿Cuántos años tienes? 448 00:37:32,135 --> 00:37:34,820 - Oh, soy una chica de mi edad. - ¿Una chica de tu edad? 449 00:37:34,888 --> 00:37:36,743 - Sí. - ¿Y cuántos años tiene eso? 450 00:37:36,808 --> 00:37:38,751 - Eh, 28. - Veintiocho. 451 00:37:38,826 --> 00:37:40,714 pensé que eras un poco mayor que eso. 452 00:37:40,778 --> 00:37:43,529 Bueno, me detuve unos años por buen comportamiento. 453 00:37:43,595 --> 00:37:46,345 No me importa eso. Son cosas de niños. Ja ja. 454 00:37:46,411 --> 00:37:48,452 - Bueno, estamos muy contentos. Viniste a nuestra fiesta. - Bien. 455 00:37:48,525 --> 00:37:50,664 - ¿Te divertiste? - Oh, sí, efectivamente. 456 00:37:50,733 --> 00:37:54,247 Pensé que Charlie se había convertido en un cerdo. con ese pastel de chocolate. 457 00:37:54,318 --> 00:37:56,686 - [Edgar Bergen] Ah, tienes toda la razón. - [ Ofelia ] Sí, lo soy. Sí. 458 00:37:56,751 --> 00:37:58,126 [ Bergen ] Sí, estoy de acuerdo contigo. 459 00:37:58,191 --> 00:38:01,454 - Bueno, buenas noches, Luana. - Buenas noches, Ofelia. 460 00:38:01,520 --> 00:38:04,750 - Buena noche, Mortimer. - Eh... ¿señora? 461 00:38:04,817 --> 00:38:08,463 - Buena noche. - Ah, sí, señora. Sí, sí. Conejito-- 462 00:38:08,531 --> 00:38:10,474 Eh, conejito, conejito, conejito. bollo-- 463 00:38:10,548 --> 00:38:15,600 Uh... uh, no conozco a ningún conejito. [ Sollozando, murmurando ] 464 00:38:15,669 --> 00:38:18,037 -[ Ofelia ] Buenas noches, Charlie. - Eh, buenas noches. 465 00:38:18,101 --> 00:38:21,168 - Sabes, Ofelia, te ves tan dulce. - Ah, ¿qué dijiste? 466 00:38:21,238 --> 00:38:23,312 - Digo, creo que te ves tan dulce. - Sí ? 467 00:38:23,384 --> 00:38:26,516 - Voy a darte un beso de buenas noches. - ¡Oh, ayuda, ayuda, ayuda! 468 00:38:26,585 --> 00:38:28,495 Ayuda, él-- 469 00:38:28,569 --> 00:38:31,155 [Risas] ¿No es un truco maravilloso? 470 00:38:31,226 --> 00:38:34,708 Sí, lo es. Sí. Ojalá pudiera disfrutar de mi primera infancia... 471 00:38:34,779 --> 00:38:37,398 tanto como lo hace con su segundo. [Risas] 472 00:38:37,468 --> 00:38:41,331 Ahora Luana, ¿cómo te gustaría otro? ¿Trozo de tarta o helado? 473 00:38:41,405 --> 00:38:44,308 - No, gracias. Estoy lleno. - ¿Algunos dulces? 474 00:38:44,382 --> 00:38:48,573 - ¿Quieres un cigarro? - A mí ? [Risas] 475 00:38:48,639 --> 00:38:50,527 ¿Qué hay de ti? ¿Mortimer? 476 00:38:50,592 --> 00:38:53,889 - ¿Mortimer? - Eh... no fumo. 477 00:38:53,953 --> 00:38:56,671 No me refiero a eso. Bueno, ¿qué haremos ahora? 478 00:38:56,738 --> 00:38:59,456 - ¿Alguna sugerencia? - ¿Cómo te gustaría bajar? al basurero de la ciudad... 479 00:38:59,523 --> 00:39:01,858 - ¿Y verme matar ratas? - Por supuesto que no. 480 00:39:01,923 --> 00:39:04,258 - No ? - ¿Cómo te gustaría ¿Me oyes contar una historia? 481 00:39:04,324 --> 00:39:06,780 Ah, me encantaría. ¿No es así, Charlie? 482 00:39:06,853 --> 00:39:10,815 Bueno, yo, eh... S-s-sí... no. 483 00:39:10,886 --> 00:39:12,829 Esta es una historia que todos deberían saberlo. 484 00:39:12,903 --> 00:39:15,970 Sí, pero no todo el mundo debería contarlo. Y sabes quién. 485 00:39:16,040 --> 00:39:18,943 Bueno, lo voy a contar de todos modos. Ahora, hace muchos, muchos años... 486 00:39:19,017 --> 00:39:20,872 creo que se me acabará y darle cuerda a un reloj de sol. 487 00:39:20,937 --> 00:39:22,825 - Te quedarás aquí. - Sí, señor. 488 00:39:22,891 --> 00:39:25,706 [ Bergen ] Érase una vez, hace mucho, mucho tiempo-- 489 00:39:25,772 --> 00:39:28,456 Es gracioso, nunca nada. sucede hoy en día. 490 00:39:28,524 --> 00:39:30,663 Había un lugar llamado Valle Feliz. 491 00:39:30,732 --> 00:39:32,588 Ahora se llamaba Valle feliz.... 492 00:39:32,653 --> 00:39:36,167 porque todos quien vivía allí era feliz. 493 00:39:36,238 --> 00:39:40,779 - No ! Bueno, hay un galán de lógica para ti. - ¿Estás escuchando, Mortimer? 494 00:39:40,848 --> 00:39:45,039 - ¿Valle Feliz? - Así es, sí. 495 00:39:45,105 --> 00:39:48,816 Ahora intenta imaginarlo. no puedo ¿Simplemente cierras los ojos y lo ves? 496 00:39:48,882 --> 00:39:52,178 Bueno, no puedo ver muy bien. con los ojos cerrados. 497 00:39:52,244 --> 00:39:54,099 mis párpados interponerse en el camino. 498 00:39:54,164 --> 00:39:57,548 - Creas una imagen en el ojo de tu mente. - Oh. 499 00:39:57,621 --> 00:40:01,746 - Eso no es fácil para él. Su mente se interpone en el camino. - [Risas] 500 00:40:01,814 --> 00:40:04,270 - Ahora intenta pintar una imagen mental. - Sí. 501 00:40:04,343 --> 00:40:07,093 Yo... pinté un granero una vez lo hice. 502 00:40:07,160 --> 00:40:09,016 - Bueno, eso es muy interesante. - Sí. 503 00:40:09,081 --> 00:40:12,595 - Era... Era un granero rojo. Fue. Sí. - Bueno, olvídate del granero. 504 00:40:12,666 --> 00:40:14,772 - Sí. - E intenta imaginarte Happy Valley. 505 00:40:14,843 --> 00:40:17,364 - Bueno, yo... trabajaré en ello. - Ese es el espíritu. 506 00:40:17,435 --> 00:40:19,541 Sí. Sí. Trabajaré en ello. 507 00:40:19,612 --> 00:40:21,882 Veamos, eh-- Veamos, ahora. 508 00:40:21,949 --> 00:40:25,627 Es, uh-- Oh, digamos se trata de, eh-- 509 00:40:25,694 --> 00:40:27,549 ¿Qué fue? la pregunta? 510 00:40:27,615 --> 00:40:30,168 -Valle Feliz. -Oh sí ! Sí. Así es. Sí. 511 00:40:30,239 --> 00:40:32,957 - Veamos, eh-- - ¡Piensa bien! 512 00:40:33,024 --> 00:40:35,676 Sí. [ Gruñidos ] 513 00:40:35,745 --> 00:40:38,429 Veamos, eh-- [gemidos] 514 00:40:38,498 --> 00:40:42,078 [ Gruñidos ] 515 00:40:42,147 --> 00:40:45,923 Ah, estoy cansado. Todo ese trabajo para nada. 516 00:40:45,988 --> 00:40:48,542 - ¿Puedo intentarlo? -[ Bergen ] Por supuesto. 517 00:40:49,989 --> 00:40:53,471 Sí. creo que puedo Véalo, señor Bergen. 518 00:40:53,543 --> 00:40:55,715 Es hermoso. 519 00:40:55,784 --> 00:40:58,632 [ Bergen ] Sí, fue uno de lugares de jardín de la naturaleza, 520 00:40:58,696 --> 00:41:01,697 enclavado entre el verde, colinas onduladas. 521 00:41:01,769 --> 00:41:04,487 ¿No puedes ver el hermoso arroyo? mientras fluye por el valle? 522 00:41:04,554 --> 00:41:06,976 [Mortimer] Mmmm. Sí, sí, sí. 523 00:41:07,051 --> 00:41:10,348 [ Bergen ] Los caminos sinuosos, bordeado de majestuosos árboles. 524 00:41:10,412 --> 00:41:12,267 [ Mortimer ] Árboles. Sí. 525 00:41:12,332 --> 00:41:15,563 [ Bergen ] Campos exuberantes y prósperos Las granjas salpican el paisaje. 526 00:41:15,630 --> 00:41:17,485 [ Mortimer ] L-Paisaje. Sí. 527 00:41:17,550 --> 00:41:19,788 [ Bergen ] Y en lo alto de una colina con vistas al valle, 528 00:41:19,855 --> 00:41:22,954 -brillando como una joya, se levanta-- -[ Mortimer ] Mi granero rojo. 529 00:41:23,024 --> 00:41:25,392 [Bergen] No, no. Fue algo mucho más bonito. 530 00:41:25,457 --> 00:41:28,687 - ¡Era un castillo majestuoso! -[ Luana ] Oh, eso es bonito. 531 00:41:29,010 --> 00:41:31,945 [ Bergen ] Y algo muy valioso. se guarda dentro de los muros de este castillo. 532 00:41:32,019 --> 00:41:33,875 - * Mi * -[Luana] ¿Qué pasa? 533 00:41:33,940 --> 00:41:37,421 [ Bergen ] Es una magia, cantando arpa. Escuchar. 534 00:41:37,492 --> 00:41:39,380 *Que feliz día* 535 00:41:39,445 --> 00:41:43,440 * ¡Qué cielo tan soleado, como que te hace suspiro de manera feliz * 536 00:41:43,510 --> 00:41:45,485 *Que día tan feliz* 537 00:41:45,559 --> 00:41:47,600 *Todo el mundo es gay* 538 00:41:47,672 --> 00:41:49,614 * Cuando tus preocupaciones son ligeras y tu corazón alza el vuelo* 539 00:41:49,688 --> 00:41:52,537 *Y te dejas llevar* 540 00:41:52,601 --> 00:41:54,871 * El aire es dulce con trébol * 541 00:41:54,938 --> 00:41:56,946 * Las nubes se están dando la vuelta * 542 00:41:57,019 --> 00:41:58,874 * Ah, si Se están dando la vuelta * 543 00:41:58,939 --> 00:42:00,827 *Solo para mostrar su lado positivo * 544 00:42:00,892 --> 00:42:04,242 *Vaya, que feliz día* 545 00:42:04,317 --> 00:42:06,205 *Nunca conocí tanta felicidad Nunca leíste esto * 546 00:42:06,270 --> 00:42:08,409 *En un libro o obra de teatro* 547 00:42:08,478 --> 00:42:10,967 *Que hermoso día* 548 00:42:11,039 --> 00:42:13,342 * ¡Qué gran, hermosa, suntuosa! golpeando, prepotente * 549 00:42:13,408 --> 00:42:15,678 *Hum-galumptious simplemente delicioso* 550 00:42:15,745 --> 00:42:19,161 *Vaya, que feliz día* 551 00:42:20,643 --> 00:42:22,498 [Toque de campana] 552 00:42:22,563 --> 00:42:26,940 *M-M-Dios mío, que feliz día* 553 00:42:27,013 --> 00:42:29,916 * Nunca conocí tal felicidad Nunca leas esto en un libro o obra de teatro * 554 00:42:29,989 --> 00:42:32,357 *Que hermoso día* 555 00:42:32,422 --> 00:42:34,943 * ¡Qué gran, hermosa, suntuosa! golpeando, prepotente * 556 00:42:35,014 --> 00:42:37,503 * Hum-galumptious simplemente delicioso * 557 00:42:38,600 --> 00:42:40,804 *Oh, Dios mío, oh, Dios mío* 558 00:42:40,872 --> 00:42:43,142 *Que feliz* 559 00:42:43,209 --> 00:42:46,887 *Día** [Todos ríen] 560 00:42:46,954 --> 00:42:49,060 [ Bergen ] Sí, la voz de esta arpa dorada... 561 00:42:49,131 --> 00:42:52,263 lanzar un hechizo mágico de alegría y prosperidad sobre el valle. 562 00:42:52,333 --> 00:42:55,716 - Pero era demasiado bueno para durar... -[Charlie] Lo sabía había un problema en ello. 563 00:42:55,789 --> 00:42:57,895 -por un día-- -[ Charlie ] Construyeron una escuela. 564 00:42:57,966 --> 00:43:01,886 [Bergen] No, no. un día un Una sombra misteriosa se arrastraba sobre el valle. 565 00:43:03,038 --> 00:43:05,340 Y luego algo terrible sucedió! 566 00:43:05,406 --> 00:43:08,222 (Truenos rodando, relámpagos estrellándose) 567 00:43:09,888 --> 00:43:12,442 ¡Aaaaaah! 568 00:43:12,513 --> 00:43:14,401 [Luana] ¿Qué pasó? 569 00:43:14,466 --> 00:43:18,176 [ Bergen ] Cuando la sombra se disipó, el arpa de oro había desaparecido. 570 00:43:18,242 --> 00:43:21,888 Ya no era feliz el valle, porque sin la magia del arpa, 571 00:43:21,956 --> 00:43:26,049 todo era miseria, miseria, miseria. 572 00:43:26,118 --> 00:43:28,191 [ Charlie ] Al igual que el octavo grado. 573 00:43:28,262 --> 00:43:30,150 [ Bergen ] Desolación extendido sobre la tierra. 574 00:43:30,214 --> 00:43:32,320 Todo se estaba secando. 575 00:43:32,391 --> 00:43:34,628 -[ Mortimer ] Podredumbre seca. -[Charlie] Sí, ¿no? 576 00:43:34,696 --> 00:43:36,552 -[Bergen] Charlie. -[Charlie] Sí, señor. 577 00:43:36,617 --> 00:43:39,967 [ Bergen ] Los campos de maíz dorado convertido en polvo. 578 00:43:40,042 --> 00:43:41,897 [Charlie] Kerplop. 579 00:43:41,962 --> 00:43:44,833 [ Bergen ] El arroyo que ríe no fluyó más. 580 00:43:48,428 --> 00:43:51,844 Pensar que esto Una vez fue Happy Valley! 581 00:43:51,917 --> 00:43:53,773 [ Charlie ] Ahora es Gruesome Gulch. 582 00:43:53,838 --> 00:43:56,686 [ Bergen ] Pasan los días, pasan las semanas. 583 00:43:56,750 --> 00:43:59,337 [Charlie] Paso. Nuevo trato. 584 00:43:59,408 --> 00:44:02,027 [Luana] ¿Qué pasó? a toda la gente? 585 00:44:02,097 --> 00:44:04,399 [ Bergen ] Bueno, supongamos que miramos sobre estos humildes campesinos. 586 00:44:04,466 --> 00:44:07,598 -[ Mortimer ] ¿Es ese un campesino? -[ Charlie ] Eso es una vaca, estúpido. 587 00:44:07,666 --> 00:44:09,706 [ Luana ] Bueno, al menos tenían leche. 588 00:44:09,779 --> 00:44:12,202 [ Bergen ] Bueno, ella solía ser un buen ordeñador. Pero ahora-- 589 00:44:12,276 --> 00:44:14,993 [ Charlie ] Ella es un fracaso en las ubres. 590 00:44:15,060 --> 00:44:18,477 [ Bergen ] Ella era la amiga íntima de una familia que alguna vez fue orgullosa. 591 00:44:18,550 --> 00:44:20,939 [ Charlie ] Bueno, ciertamente son fuera del distrito de alquileres altos. 592 00:44:21,014 --> 00:44:22,803 [Chirrido de bisagra] 593 00:44:22,871 --> 00:44:24,727 [ Bergen ] Y ahí están, 594 00:44:24,792 --> 00:44:29,682 tres agricultores pobres, agarrados por los dolores del hambre. 595 00:44:29,753 --> 00:44:32,241 Aún vivo, aún respirando, 596 00:44:32,314 --> 00:44:34,803 compartiendo una corteza lamentable entre ellos. 597 00:44:34,875 --> 00:44:38,007 Por partes iguales. 598 00:44:38,076 --> 00:44:42,169 Compartir y mirar. Mirando y compartiendo. 599 00:44:42,237 --> 00:44:44,409 [ Charlie ] Uh, solo dilo, no lo exageres. 600 00:44:44,478 --> 00:44:46,682 [ Bergen ] Pero son ¿Sus espíritus están rotos? 601 00:44:46,750 --> 00:44:48,661 ¿Han perdido la esperanza? 602 00:44:48,735 --> 00:44:53,374 Sí. Hombres que se enfrentan al hambre, No queda nada más que frijoles. 603 00:44:53,441 --> 00:44:56,508 [Charlie] Ejem. Frijol, querrás decir. 604 00:44:56,578 --> 00:44:59,164 [ Bergen ] Si fuera un solo hombre y tres frijoles-- 605 00:44:59,234 --> 00:45:03,262 Pero no. un frijol y tres hombres. 606 00:45:03,332 --> 00:45:06,115 [Charlie] Bueno, al menos no tiene huesos. 607 00:45:06,244 --> 00:45:08,514 [ Bergen ] Solo mira eso criatura miserable, 608 00:45:08,581 --> 00:45:11,168 luchando tenazmente para mantener la vida, 609 00:45:11,239 --> 00:45:14,720 un bolso demacrado y delgado de huesos y plumas. 610 00:45:14,791 --> 00:45:17,923 verdaderamente una imagen de desesperación. 611 00:45:17,992 --> 00:45:21,059 pero donald no lloriquea. 612 00:45:21,129 --> 00:45:24,000 - Donald no se rinde. - Callarse la boca ! 613 00:45:24,075 --> 00:45:26,442 ¡No puedo soportarlo! [ Graznidos ] 614 00:45:28,908 --> 00:45:30,763 [Mickey gritando] 615 00:45:30,828 --> 00:45:33,764 [Goofy] Tranquilo, Donald. ¡Fácil! 616 00:45:33,838 --> 00:45:37,101 [Todos gritando a la vez] 617 00:45:37,167 --> 00:45:39,851 Ahí. Ahí, ahora. Allá. Tranquilo, Donald. 618 00:45:39,919 --> 00:45:42,189 Yo... estaré bien. 619 00:45:42,256 --> 00:45:44,940 Sí. Estaré bien. [Jadeando] 620 00:45:45,009 --> 00:45:46,984 Estaré bien. 621 00:45:53,299 --> 00:45:55,983 [ Bergen ] Dice que está bien, pero me pregunto. 622 00:45:56,052 --> 00:45:58,355 Ha sufrido demasiado. 623 00:45:58,421 --> 00:46:01,586 ¿Qué pensamiento diabólico se está gestando en el cerebro febril... 624 00:46:01,654 --> 00:46:04,110 ¿De este pobre pato demente? 625 00:46:06,424 --> 00:46:08,912 ¡Donald! No ! No ! 626 00:46:10,905 --> 00:46:13,273 Buen mando, mandona. 627 00:46:13,338 --> 00:46:15,444 [Risas] 628 00:46:15,515 --> 00:46:18,963 - Bonito y viejo cowsy guau. - ¡Donald! 629 00:46:19,035 --> 00:46:21,906 - [Graznando] - [Muyendo] 630 00:46:21,981 --> 00:46:25,080 - [Mickey] ¡Donald! ¡No, Donald! - [Muyendo] 631 00:46:25,149 --> 00:46:29,820 [ Graznidos ] ¡Dámelo aquí! Déjame-- 632 00:46:29,888 --> 00:46:31,743 [ Donald asfixia ] 633 00:46:31,808 --> 00:46:36,119 [Murmurando, jadeando] Sólo tengo que comer. 634 00:46:36,193 --> 00:46:38,049 Tengo tanta... hambre. 635 00:46:38,114 --> 00:46:40,057 [ Bergen ] El pequeño Estaba completamente fuera de su cabeza. 636 00:46:40,130 --> 00:46:42,465 -Ya basta, ¿quieres? ¡Entiendo la idea! -Era un espectáculo lamentable. 637 00:46:42,531 --> 00:46:44,953 - Semanas sin comida. - [Ahogándose, Gimiendo] 638 00:46:45,028 --> 00:46:47,167 - Pobre Donald. - ¡Sí, pobre de mí! 639 00:46:47,236 --> 00:46:49,309 fue todo lo que pudieron hacer para contenerlo. 640 00:46:49,381 --> 00:46:52,132 - Verás, casi había llegado. el final de su cuerda. - Sí. 641 00:46:52,198 --> 00:46:54,916 Oh, fue una pena situación de hecho. 642 00:46:54,983 --> 00:46:57,373 ¿Qué hacer? ¿Qué hacer? 643 00:46:57,448 --> 00:47:00,580 Bueno, Donald puede estar loco. pero tiene la idea correcta. 644 00:47:00,649 --> 00:47:04,960 - Mata a la vaca. -¡Oh, no, Charlie! La vaca era su mejor amiga. 645 00:47:05,034 --> 00:47:08,384 Bueno, un amigo necesitado es un amigo de verdad. 646 00:47:08,459 --> 00:47:10,881 - Así que lo que ? - Entonces necesitan un poco de bistec. 647 00:47:10,956 --> 00:47:13,804 No ! si eres voy a matar a la vaca, 648 00:47:13,869 --> 00:47:17,001 no quiero escuchar el resto de la historia. 649 00:47:17,070 --> 00:47:19,078 Bueno, ella no lo haría tengo que saberlo. 650 00:47:19,151 --> 00:47:21,006 Podrían acercarse sigilosamente a ella y sorprenderla. 651 00:47:21,071 --> 00:47:24,520 - Sí, eso es lo que haremos. Mataremos a la vaca. -Oh, no, Charlie. No debes. 652 00:47:24,592 --> 00:47:26,895 Tendremos un dominio absoluto sobre ella mientras duerme. 653 00:47:26,961 --> 00:47:31,337 - a-a-y luego empujarla por el acantilado. - Oh, no ! 654 00:47:31,410 --> 00:47:33,713 No voy a escuchar a la historia. 655 00:47:33,779 --> 00:47:36,780 [Charlie] Bueno, será tu culpa. si mueren de hambre. 656 00:47:36,853 --> 00:47:39,821 - [Luana] ¿Por qué no venden la vaca? - Eso es exactamente lo que hicieron. 657 00:47:39,893 --> 00:47:43,189 Bueno, ¿por qué no lo dijiste en la primera? ¿Lugar y ahorrar mucho tiempo? 658 00:47:43,254 --> 00:47:46,484 Podría ahorrar mucho tiempo si no ¡Contar la historia en absoluto! 659 00:47:46,552 --> 00:47:49,367 Tu idea no es sin mérito. 660 00:47:50,776 --> 00:47:52,632 Bueno, volvamos a la escena. de desolación. 661 00:47:52,697 --> 00:47:54,705 las cosas estan comenzando para lucir mucho más brillante ahora, 662 00:47:54,778 --> 00:47:58,641 porque como va mickey al pueblo a vender la vaca, el pensamiento de prosperidad... 663 00:47:58,715 --> 00:48:01,399 trae nueva esperanza a los agricultores hambrientos. 664 00:48:01,468 --> 00:48:04,818 Incluso Donald se ha recuperado por completo. por lo pronto sus platos largamente vacíos... 665 00:48:04,893 --> 00:48:06,749 rebosará de comida. 666 00:48:06,814 --> 00:48:11,158 ¡Oye, mira! *Pavo, bogavante, pastel de boniato* 667 00:48:11,231 --> 00:48:14,363 * Panqueques amontonados 'hasta que alcancen el cielo * 668 00:48:14,432 --> 00:48:16,920 * Wa-wa, wa-wa, wa-wa, wa-wa Wa-wa, wa-wa, wa-wa, wa-wa * 669 00:48:16,992 --> 00:48:19,066 *Oh-h-h-h* 670 00:48:20,258 --> 00:48:22,047 *Quiero comer y comer y come y come * 671 00:48:22,114 --> 00:48:24,002 *Y comer hasta morir* 672 00:48:24,067 --> 00:48:26,686 [Donald, Goofy] *Pavo, bogavante, pastel de boniato* 673 00:48:26,756 --> 00:48:29,986 *Panqueques amontonados 'hasta que alcancen el cielo * 674 00:48:30,053 --> 00:48:31,908 * Muchos almidones Muchos verdes * 675 00:48:31,974 --> 00:48:34,724 * Lujoso cubierto de chocolate-- ** 676 00:48:34,790 --> 00:48:38,272 - ¡Frijoles! - ¿Qué quieres decir con frijoles? 677 00:48:38,344 --> 00:48:40,995 Sí, compañeros. vendí la vaca ¡Por unos frijoles mágicos! 678 00:48:41,064 --> 00:48:45,222 Frijoles ! [ Graznidos ] 679 00:48:45,290 --> 00:48:47,233 [Mickey] ¡Pero Donald! 680 00:48:47,307 --> 00:48:50,756 ¡Estos no son frijoles comunes y corrientes! ¡Son frijoles mágicos! 681 00:48:50,828 --> 00:48:54,603 Si plantas estos frijoles a la luz de la luna llena, ¿sabes lo que pasará? 682 00:48:54,669 --> 00:48:57,703 Sí ! ¡Conseguimos más frijoles! [ Graznidos ] 683 00:48:57,774 --> 00:49:01,670 - ¡No, no, Donald! - [Donald] ¡Frijoles mágicos! ¡Vaya! 684 00:49:02,895 --> 00:49:04,750 [ Bergen ] Pobre Mickey, 685 00:49:04,816 --> 00:49:07,719 engañó para intercambiar su vaca por un puñado de frijoles. 686 00:49:07,793 --> 00:49:10,412 Tsk, tsk, tsk. ¡Qué truco tan malo! 687 00:49:10,482 --> 00:49:13,679 Estafando a un granjero inocente de todo lo que poseía... 688 00:49:13,747 --> 00:49:17,360 y mintiéndole, diciéndole que los frijoles eran mágicos. 689 00:49:18,452 --> 00:49:21,202 Plantado en la luz de luna llena! 690 00:49:21,269 --> 00:49:24,653 Que pena engañar un simple campesino. 691 00:49:24,726 --> 00:49:27,061 ¡Frijoles mágicos, de hecho! 692 00:49:27,127 --> 00:49:29,583 - Luz de luna llena. -[Charlie] ¿Bergen? ¡Ay, Bergen! 693 00:49:29,656 --> 00:49:32,046 -[ Bergen ] ¿Qué? -[ Luana ] Hay algo que se mueve. 694 00:49:32,121 --> 00:49:36,083 [ Bergen ] Pues, sí. Bueno, tal vez ¡Hay algo de magia en ellos! 695 00:49:36,154 --> 00:49:39,089 Muy bien, ahora guardemos silencio. y ver qué pasa. 696 00:49:54,055 --> 00:49:57,122 [ Ronquidos ] 697 00:50:06,763 --> 00:50:09,579 [ Ronquidos ] 698 00:50:15,886 --> 00:50:17,741 Mmmm. 699 00:50:24,561 --> 00:50:26,416 [Risas] 700 00:51:47,659 --> 00:51:50,410 [ Bergen ] Y todo A través de la noche, creció, 701 00:51:50,476 --> 00:51:52,484 hacia adelante y hacia arriba. 702 00:51:52,557 --> 00:51:55,241 [Charlie] Esa cosa es una amenaza para la aviación. 703 00:51:57,454 --> 00:51:59,310 [ Bergen ] Y entonces, con la llegada del alba, 704 00:51:59,375 --> 00:52:02,605 encontramos a los agricultores desconcertados mirando un castillo gigantesco, 705 00:52:02,672 --> 00:52:04,528 millas sobre la tierra. 706 00:52:04,593 --> 00:52:08,074 Su curiosidad se despertó: nada podría detenerlos. 707 00:52:08,145 --> 00:52:11,081 ¿Quién vive allí? ¿Hombre o monstruo? 708 00:52:11,155 --> 00:52:13,970 ¿Amigo o enemigo? ¿Princesa o dragón? 709 00:52:14,036 --> 00:52:15,891 [ Mortimer ] Bueno, búscame. 710 00:52:15,956 --> 00:52:18,892 [ Bergen ] ¿Qué los atrajo hacia este lugar de misterio? 711 00:52:18,965 --> 00:52:21,005 ¿Hambre? ¿Desesperación? 712 00:52:21,078 --> 00:52:23,446 O tal vez fue amor a la aventura. 713 00:52:23,510 --> 00:52:26,675 Qué experiencia tan fantástica: tal vez hombre mortal... 714 00:52:26,743 --> 00:52:29,843 nunca antes había puesto un pie en esta tierra extraña. 715 00:52:29,913 --> 00:52:33,940 -[ Charlie ] Bueno, alguien lo hizo. -[ Mortimer ] ¡Oh, Dios mío! ¿Quién los hizo? 716 00:52:34,010 --> 00:52:36,913 [Charlie] Bueno, no fue Cenicienta. 717 00:52:36,987 --> 00:52:40,600 [ Bergen ] Pronto llegaron el foso que rodea el castillo. 718 00:52:40,668 --> 00:52:45,404 Pero esto no los detuvo. Siguieron adelante, como atraído por una fuerza irresistible. 719 00:52:45,469 --> 00:52:48,853 Y entonces, de repente, sin previo aviso, desde el cielo arriba-- 720 00:52:48,927 --> 00:52:50,902 - [Libélulas zumbando] -[ Luana ] ¡Oh, libélulas! 721 00:52:50,975 --> 00:52:55,002 [Charlie] Sí. Un frente volador y arrastrando detrás. 722 00:52:55,072 --> 00:52:59,264 - ¡Vaya, qué tonterías! - Sí. ¡Bombarderos! 723 00:52:59,330 --> 00:53:01,403 [Imitando ametralladora] 724 00:53:13,735 --> 00:53:17,347 ¡Vuelve y lucha! [ Graznidos ] 725 00:53:31,020 --> 00:53:33,836 [El zumbido continúa] 726 00:53:38,062 --> 00:53:40,550 [Todos gritando] 727 00:53:47,760 --> 00:53:49,648 [Bergen] Finalmente, Llegaron al castillo. 728 00:53:50,993 --> 00:53:52,849 [Charlie] De la manera más difícil. 729 00:53:56,436 --> 00:53:58,771 [ Bergen ] Este fue el más grande aventura de sus vidas. 730 00:53:58,836 --> 00:54:02,482 Olvidada quedó su hambre: olvidado fue su miedo. 731 00:54:02,550 --> 00:54:05,453 Se necesitó coraje para escalar estos pasos masivos, 732 00:54:05,527 --> 00:54:08,244 para hacer este viaje hacia lo desconocido. 733 00:54:08,312 --> 00:54:11,280 Pero estos muchachos valientes nunca flaqueó. 734 00:54:11,353 --> 00:54:13,655 tres mentes con sino un solo pensamiento: 735 00:54:13,721 --> 00:54:17,235 ¿Qué misterio acechaba dentro de esos ¿Paredes frías y prohibitivas? 736 00:54:17,306 --> 00:54:20,603 ¿Qué extraño hechizo flotaba sobre este lugar sombrío? 737 00:54:23,452 --> 00:54:25,307 ¿Nadie responderá? 738 00:54:25,373 --> 00:54:28,373 ¿Están caminando hacia una trampa? ¿Entran? 739 00:54:28,445 --> 00:54:31,545 [Charlie] Sabes, podrías aguante algún ensayo sobre esta historia. 740 00:54:31,615 --> 00:54:35,096 [ Bergen ] En el interior, el tremendo salón Estaba tan silencioso como una tumba. 741 00:54:35,167 --> 00:54:37,852 No es una señal de vida en cualquier lugar. 742 00:54:37,921 --> 00:54:39,776 [Charlie] Atrapado con sus pantalones-- 743 00:54:39,841 --> 00:54:41,697 -[Bergen] ¡Charlie! -[ Charlie ] Atrapado con sus pantalones-- 744 00:54:41,762 --> 00:54:44,381 -[Bergen] ¡Charlie! -[Charlie] Bueno, su desliz se estaba notando. 745 00:54:44,451 --> 00:54:46,306 [ Bergen ] Ellos miraron con asombro mudo, 746 00:54:46,372 --> 00:54:48,227 casi miedo de respirar. 747 00:54:48,292 --> 00:54:50,660 De repente miraron hacia arriba. ¿Qué fue? 748 00:54:50,725 --> 00:54:53,508 [Donald] ¡Comida! ¡Mmm, ñam, ñam, ñam! ¡Déjame hacerlo! 749 00:56:08,893 --> 00:56:11,316 Oh ! ¿Quién está ahí? Quién es ? 750 00:56:11,390 --> 00:56:13,660 - [ Mickey ] ¡Esa es el arpa! - [Donald] ¡Vaya, vaya, vaya! 751 00:56:15,872 --> 00:56:17,912 ¿Cómo llegaste aquí? 752 00:56:17,984 --> 00:56:20,473 fui secuestrado ¡Por ese malvado gigante! 753 00:56:20,545 --> 00:56:23,197 - Oh. A-- ¡Un gigante! - ¡Un gigante! 754 00:56:23,266 --> 00:56:25,307 - ¿Un gigante? - ¡Un gigante! 755 00:56:25,379 --> 00:56:28,194 - Más de 40 hombres. - Oh, no ! 756 00:56:28,260 --> 00:56:32,287 Un ogro que tenía el poder de transformarse. convertirse en cualquier cosa, hombre o bestia. 757 00:56:32,357 --> 00:56:34,212 eso llama para tomar una copa. 758 00:56:35,558 --> 00:56:37,415 [Hipo] 759 00:56:37,542 --> 00:56:41,155 Fue este monstruo sin corazón el que descendió en picado al amparo de la oscuridad, 760 00:56:41,224 --> 00:56:45,349 - se llevó el arpa de oro y trajo la ruina a Happy Valley. - No ! 761 00:56:45,417 --> 00:56:47,622 -[Voz aterradora] ¡Ohh! - [Todos jadeando] 762 00:56:47,690 --> 00:56:51,139 ¡Oh! [gruñendo] 763 00:56:51,211 --> 00:56:54,561 - [ Gruñendo ] Soy un gigante. - Usted no. 764 00:56:54,636 --> 00:56:57,735 - No eres nada de eso. - Bueno, soy un pequeño gigante. 765 00:56:57,805 --> 00:57:01,102 - No, no lo eres. - Soy... soy más duro que 40 hombres. 766 00:57:01,166 --> 00:57:04,134 - Usted no es. - Bueno... eh, 20 hombres. 767 00:57:04,207 --> 00:57:06,990 - No. -¿No? ¿Diez hombres? 768 00:57:07,055 --> 00:57:09,904 ¿No te avergüenzas de ti mismo? ¿Charlie? ¿Por qué actúas así? 769 00:57:09,969 --> 00:57:13,483 No sé. supongo que es solo una etapa por la que estoy pasando. 770 00:57:13,554 --> 00:57:15,409 - Bueno, quítate ese bigote. - ¡Sí! 771 00:57:15,475 --> 00:57:17,515 Ahora ve para allá y compórtate bien. 772 00:57:17,587 --> 00:57:19,442 Sí, señor. Todo lo que hago está mal. 773 00:57:19,508 --> 00:57:22,291 ¿Pero por qué el gigante ¿Quieres robar el arpa? 774 00:57:22,357 --> 00:57:25,773 Porque era cruel y egoísta. el No le importaba lo que le pasara al valle. 775 00:57:25,846 --> 00:57:27,701 el solo queria a alguien cantarle para que se duerma. 776 00:57:27,767 --> 00:57:30,069 Bueno, ¿por qué no ¿encender la radio? 777 00:57:30,135 --> 00:57:32,023 Bueno, no tenían radios de aquellos tiempos. 778 00:57:32,088 --> 00:57:35,384 Sí. Por eso lo llamaron Valle Feliz. [Risas] 779 00:57:35,449 --> 00:57:38,385 - ¿Cómo era el gigante? - Bueno, él era-- 780 00:57:38,458 --> 00:57:40,400 Oh... lo intentaré y mostrarte. 781 00:57:52,862 --> 00:57:54,837 Parecía algo así. 782 00:57:57,792 --> 00:58:00,640 Ja. parece mi cerdo Smedley. 783 00:58:00,705 --> 00:58:04,088 No importa los autorretratos. Ja ja. 784 00:58:04,162 --> 00:58:06,399 Bueno, no, eso no está bien. Él... Se parecía más a... 785 00:58:06,467 --> 00:58:08,322 más como esto. 786 00:58:08,387 --> 00:58:13,123 - Ahí está ahora. y el gigante Llegó a casa para cenar, rugiendo... - Borracho. 787 00:58:13,189 --> 00:58:15,556 - ¡No lo estaba! -[ Bergen ] Quiero decir, no lo era. 788 00:58:16,646 --> 00:58:18,916 - No. -[Bergen] Por el salón del castillo vino, 789 00:58:18,982 --> 00:58:23,457 -rugido-- - ¡Fe, fi, fo, fum! 790 00:58:23,528 --> 00:58:25,863 ¡Fe, fi, fo, fum! 791 00:58:25,929 --> 00:58:27,817 *Fe, fi, fo, fum* 792 00:58:27,881 --> 00:58:29,769 *Él, hola, ho, hum* 793 00:58:29,834 --> 00:58:33,348 * Soy un tipo increíble Soy un tipo increíble * 794 00:58:33,419 --> 00:58:35,525 *Fe, fi, fo, fum* 795 00:58:35,596 --> 00:58:37,735 *Él, hola, ho, hum* 796 00:58:37,804 --> 00:58:41,319 * Soy la cosa, te lo digo Porque esto es lo que puedo hacer * 797 00:58:41,390 --> 00:58:43,561 *Puedo cambiarme a mí mismo en un elfo * 798 00:58:43,631 --> 00:58:45,541 * Vuela alto como los pajaritos * 799 00:58:45,614 --> 00:58:47,852 * puedo desaparecer a la atmósfera * 800 00:58:47,920 --> 00:58:51,401 Escondite. * Porque conozco las palabras mágicas * 801 00:58:51,473 --> 00:58:55,435 * Fi, fo, fe, foy Fe, fe, fe, fe** 802 00:58:55,506 --> 00:59:00,210 ¿Fifí? No conozco a Fifi. 803 00:59:00,275 --> 00:59:02,414 [ Bergen ] Esos son Sus palabras mágicas, ya sabes. 804 00:59:02,485 --> 00:59:05,268 Fe, fi, fo, fum. 805 00:59:05,333 --> 00:59:07,373 - Huelo-- -[ Charlie ] ¡Nos lo estás diciendo! 806 00:59:07,446 --> 00:59:09,967 [Bergen] Espera. Puede que sea más inteligente de lo que parece. 807 00:59:10,038 --> 00:59:12,079 [ Luana ] Oh, espero no los encuentra. 808 00:59:12,151 --> 00:59:14,639 [ Charlie ] Oye, gigante, te estás calentando. 809 00:59:14,712 --> 00:59:16,568 [ Mortimer ] Bueno, ¡no se lo digas! 810 00:59:16,633 --> 00:59:19,317 -[ Charlie ] Detrás del frasco, estúpido. -[ Luana ] ¡Charlie! 811 00:59:19,385 --> 00:59:21,328 [ Olfateando ] 812 00:59:21,402 --> 00:59:24,337 [Gigante] ¡Asado a la olla! ¡Asado de chocolate! 813 00:59:24,411 --> 00:59:27,446 Con stispacio-- Con dismashmee-- 814 00:59:27,516 --> 00:59:29,371 Con desprecio-- 815 00:59:29,436 --> 00:59:32,187 Con salsa verde. 816 00:59:34,558 --> 00:59:36,414 ** [tarareando] 817 00:59:38,176 --> 00:59:41,755 Feedy, Fidey, 818 00:59:41,824 --> 00:59:43,680 fodey, 819 00:59:44,961 --> 00:59:47,067 ¡hum! 820 00:59:48,515 --> 00:59:52,509 - ** [tarareando] -[Jadeando] 821 00:59:53,541 --> 00:59:55,396 [Estornuda] 822 00:59:55,461 --> 00:59:57,317 Gesundheit. 823 00:59:59,014 --> 01:00:03,652 ¡Oh, no, no lo haces! No puedes alejarte de Willie. 824 01:00:03,719 --> 01:00:05,575 ¡Te tengo! 825 01:00:06,952 --> 01:00:08,808 Creo que te entendí. 826 01:00:10,441 --> 01:00:12,613 Sí, te tengo. 827 01:00:12,683 --> 01:00:14,538 Willy. 828 01:00:14,603 --> 01:00:16,458 Qué ? 829 01:00:16,588 --> 01:00:18,377 [Charlie] Tendrá que hablar rápido. para salir de este. 830 01:00:18,444 --> 01:00:20,616 [ Bergen ] Bueno, déjalo. a Mickey. Sólo mira. 831 01:00:20,684 --> 01:00:24,133 Diez, veinte, treinta, cuarenta. ¡Chico, qué línea de vida! 832 01:00:25,806 --> 01:00:28,295 ¿Pero qué es esto aquí? 833 01:00:28,367 --> 01:00:30,190 Qué es ? Qué es ! 834 01:00:30,256 --> 01:00:33,104 ¡Oh, oh! ¡No puedo creerlo! 835 01:00:33,168 --> 01:00:36,301 - ¿Es malo? - Pues, aquí dice... 836 01:00:36,370 --> 01:00:39,120 que puedes cambiar ¡En cualquier cosa! 837 01:00:39,186 --> 01:00:41,129 ¡Claro, claro! ¿Quieres verme? 838 01:00:41,203 --> 01:00:45,263 puedo cambiarme a mi mismo en las cosas más malditas! 839 01:00:45,333 --> 01:00:48,650 [Risas] Anda, dame algo. 840 01:00:48,726 --> 01:00:51,378 -¡Cualquier cosa! - Cualquier cosa ? 841 01:00:51,447 --> 01:00:54,197 Cualquier cosa. 842 01:00:54,263 --> 01:00:57,112 [Bergen] ¿Ves? Mickey Nunca se pierde un truco. 843 01:00:57,176 --> 01:00:59,249 - Tiene una buena idea. - Bueno, eh-- 844 01:00:59,321 --> 01:01:01,264 ¿Puedes cambiar? en una mosca? 845 01:01:01,338 --> 01:01:05,747 Un lindo, pequeñito, ¿Pequeña mosca doméstica? 846 01:01:05,819 --> 01:01:08,307 Eso es todo. Una mosca doméstica. 847 01:01:08,380 --> 01:01:11,130 Oh, no quieres una mosca. 848 01:01:11,197 --> 01:01:15,421 ¿Qué tal un conejito? ¿Con orejas largas y rosadas? 849 01:01:15,486 --> 01:01:18,269 Ja. Bueno, por supuesto, Si no puedes volar, ¿por qué? 850 01:01:18,335 --> 01:01:21,206 Está bien. Una mosca. 851 01:01:21,280 --> 01:01:24,762 - [Grita] ¿Por qué? - Bueno, ellos son, uh-- 852 01:01:24,833 --> 01:01:27,354 - Porque. - Bueno. 853 01:01:27,426 --> 01:01:32,162 Una mosca diminuta. [Risas] 854 01:01:32,227 --> 01:01:34,170 Con alas rosas. 855 01:01:35,300 --> 01:01:37,210 - Ahora las palabras mágicas. - [Silbatos] 856 01:01:37,285 --> 01:01:40,385 *Fe, fi, fo, fum Él, hola, ho, hum * 857 01:01:40,454 --> 01:01:43,837 *Soy un tipo increíble Te, ti, te, ti, te, ti * 858 01:01:45,351 --> 01:01:48,964 Seguro que no ¿Quieres un conejito rosa? 859 01:01:49,032 --> 01:01:51,488 Oye, ¿qué es esto? 860 01:01:51,561 --> 01:01:53,766 Crees que engañas a Willie. 861 01:01:56,715 --> 01:02:00,939 [Charlie] Sí, un par más buenos. ideas como esa y están terminadas. 862 01:02:01,005 --> 01:02:03,493 [ Bergen ] Bueno, admito que el pequeño Los muchachos están en una mala situación. 863 01:02:03,565 --> 01:02:05,737 Pero Mickey no es uno rendirse sin luchar. 864 01:02:05,806 --> 01:02:08,622 y con un poco de suerte, es posible que todavía salgan adelante. 865 01:02:08,687 --> 01:02:10,695 Esta no es la primera vez Mickey ha estado en una situación difícil. 866 01:02:10,767 --> 01:02:14,249 [Charlie] ¿Alguien quiere comprar? ¿Un ratón alto y delgado? 867 01:02:14,321 --> 01:02:16,492 [ Bergen ] No, gracias. Eh, quiero decir que no. 868 01:02:17,682 --> 01:02:20,498 Sí, las cosas se ven bastante oscuras. para los prisioneros. 869 01:02:20,563 --> 01:02:22,768 [Charlie] Parece su ganso. está cocido. 870 01:02:22,836 --> 01:02:25,105 [ Bergen ] Oh, el destino aún puede darles una mano ganadora. 871 01:02:25,172 --> 01:02:29,777 No lo olvides, todavía existe la magia. arpa. Ella conoce la debilidad del gigante. 872 01:02:29,846 --> 01:02:33,294 -[Charlie] Ella podría ser mi debilidad. - ** [Arpa] 873 01:02:33,366 --> 01:02:35,222 [ Bergen ] Es posible que todavía haya una oportunidad de escapar... 874 01:02:35,287 --> 01:02:38,419 si tan solo pudiera usar su voz mágica para poner a dormir al gigante. 875 01:02:38,488 --> 01:02:40,977 [Charlie] Si no puede, Sé quién puede. 876 01:02:41,049 --> 01:02:44,375 [Bergen] Shh. Callemos todos ahora y veamos. 877 01:02:44,502 --> 01:02:48,628 *En mi sueño favorito* 878 01:02:48,696 --> 01:02:54,065 *Todos son tan encantadores* 879 01:02:54,138 --> 01:02:59,672 *Nadie es malo o rencoroso* 880 01:02:59,740 --> 01:03:03,702 *En mi sueño favorito* 881 01:03:03,773 --> 01:03:08,826 *Sí, y en mi sueño favorito* 882 01:03:08,895 --> 01:03:14,428 *Ahí mi corazón puede andar romanceando* 883 01:03:14,496 --> 01:03:23,261 *Bailando con un tema celestial* 884 01:03:23,331 --> 01:03:28,864 *Pero hay algo más Espero con ansias * 885 01:03:28,932 --> 01:03:31,519 *Es un secreto* 886 01:03:31,590 --> 01:03:33,794 *Pero aquí tienes una pista* 887 01:03:34,790 --> 01:03:39,232 *Él es mi favorito* 888 01:03:39,304 --> 01:03:44,488 *Sabes quien* 889 01:03:44,553 --> 01:03:48,646 *Eres el héroe de* 890 01:03:48,715 --> 01:03:52,808 -*Mi favorito* - [roncando] 891 01:03:52,877 --> 01:03:56,391 *Sueño* 892 01:03:56,462 --> 01:03:58,317 Ay, piedad. Perdónanos. 893 01:03:58,382 --> 01:04:00,871 [ Ronquidos ] 894 01:04:02,224 --> 01:04:04,526 [Bostezando] 895 01:04:04,592 --> 01:04:07,276 **[ Tarareo de arpa ] 896 01:04:09,682 --> 01:04:11,537 [ Ronquidos ] 897 01:04:11,602 --> 01:04:13,610 *En el bolsillo derecho de su chaleco* 898 01:04:13,683 --> 01:04:16,335 *Encontrarás la llave* 899 01:04:16,404 --> 01:04:20,496 * El bolsillo derecho del chaleco Ve con cuidado * 900 01:04:20,565 --> 01:04:23,381 **[ Tarareo de arpa ] 901 01:04:25,367 --> 01:04:27,506 ¡Ah! 902 01:04:27,575 --> 01:04:31,373 -**[ Tarareo de arpa ] - [roncando] 903 01:04:32,889 --> 01:04:36,021 Ah-- Ah-- Ah-- 904 01:04:36,090 --> 01:04:37,847 [Estornudos] 905 01:04:37,915 --> 01:04:41,145 Voy a aplastar-- Ah-- voy a aplastar-- 906 01:04:41,211 --> 01:04:43,798 Ah-- Ah-- Ah-- 907 01:04:43,869 --> 01:04:46,073 Ah-- Ah-- Ah-- Ah-- 908 01:04:48,606 --> 01:04:51,454 Ah-- Ah-- Ah-- 909 01:04:51,518 --> 01:04:53,526 [Resopla] 910 01:04:53,599 --> 01:04:56,415 [murmurando] ¿Dónde está él? 911 01:04:56,480 --> 01:04:58,336 Hola ? 912 01:05:01,730 --> 01:05:04,097 Pesadilla. [Bostezos] 913 01:05:17,992 --> 01:05:20,807 Ay, muchacho. 914 01:05:20,872 --> 01:05:23,688 [ Ronquidos ] 915 01:05:26,089 --> 01:05:29,407 - ¡Lo logró! - ¿Lo hizo? 916 01:05:29,483 --> 01:05:33,707 - ¡Aquí viene con la llave! - ¡Déjamelo, Mickey! 917 01:05:33,772 --> 01:05:36,260 [El ronquido continúa] 918 01:05:36,333 --> 01:05:39,204 [ Bergen ] Bueno, parece que éxito por fin. 919 01:05:39,277 --> 01:05:41,700 Libre de las garras de ese terrible monstruo. 920 01:05:41,775 --> 01:05:46,053 Y ahora para encontrar el tallo de las habichuelas, sube. Bajar y regresar a casa triunfante, 921 01:05:46,128 --> 01:05:48,431 con una gran sorpresa para Valle Feliz. 922 01:05:48,497 --> 01:05:51,312 Pero espera. mickey Voy a estar doblemente seguro. 923 01:05:51,378 --> 01:05:53,866 No quiere correr riesgos. 924 01:05:53,938 --> 01:05:57,234 Por si acaso el gigante podría despertar. 925 01:05:58,483 --> 01:06:00,524 [Luana] ¡Ay! 926 01:06:00,597 --> 01:06:02,899 [Charlie] Ja. debería haber dejado bastante bien solo. 927 01:06:09,463 --> 01:06:11,700 ¡Vuelve aquí! ¡Vuelve aquí! 928 01:06:40,737 --> 01:06:42,592 [ Silbatos ] 929 01:07:06,121 --> 01:07:08,511 [ Graznidos ] 930 01:07:13,547 --> 01:07:15,719 [ Bergen ] ¡Y ahí va el gigante! 931 01:07:15,788 --> 01:07:17,480 [Gritando] 932 01:07:17,549 --> 01:07:20,965 Él está indefenso ahora cayendo una y otra vez, 933 01:07:21,038 --> 01:07:24,836 abajo, abajo, abajo, abajo. 934 01:07:24,911 --> 01:07:26,766 [ Choque ] 935 01:07:26,831 --> 01:07:30,444 Y así con el paso del gigante malvado, 936 01:07:30,513 --> 01:07:34,508 Happy Valley hizo eco una vez más con cantos y risas. 937 01:07:34,578 --> 01:07:36,619 Para con la vuelta del arpa mágica, 938 01:07:36,690 --> 01:07:39,309 paz y prosperidad reinaba en toda la tierra. 939 01:07:39,380 --> 01:07:41,747 - Y la gente del valle-- - Lo sabemos. 940 01:07:41,812 --> 01:07:44,115 [Juntos] Vivieron felices para siempre. 941 01:07:44,181 --> 01:07:48,012 Eres un narrador maravilloso, Señor Bergen. ¿No es así, Charlie? 942 01:07:48,087 --> 01:07:50,160 Simplemente emocionante. 943 01:07:50,231 --> 01:07:54,607 Eres incluso mejor que la antigua pastilla para dormir. 944 01:07:54,680 --> 01:07:57,398 - [Mortimer sollozando] - [ Bergen ] ¿Qué pasa? ¿Mortimer? 945 01:07:57,465 --> 01:08:02,169 Oh, mataron al pobre gigante, que lo hizo. [Llorando] 946 01:08:02,235 --> 01:08:05,880 - No me gustan los finales tristes. - Oh, ahora no lo entiendes. 947 01:08:05,948 --> 01:08:08,599 W-Willie fue un buen gigante, lo era. 948 01:08:08,669 --> 01:08:12,347 Simplemente se hizo demasiado grande por sus pantalones. 949 01:08:12,415 --> 01:08:16,572 - Pero no lo entiendes. - No, no me toques. 950 01:08:16,639 --> 01:08:19,062 [sollozando] Estaré bien. 951 01:08:19,137 --> 01:08:21,559 [Se suena la nariz] Ah, discúlpeme. 952 01:08:21,633 --> 01:08:25,376 Lo que estoy tratando de explicar, Mortimer, ¿ese es Willie? el Gigante en realidad no existía. 953 01:08:25,442 --> 01:08:28,672 - No ? - No. Es un fenómeno metafísico... 954 01:08:28,740 --> 01:08:33,214 de tu mente subconsciente, un fantasmagoría de vuestras facultades mentales. 955 01:08:33,285 --> 01:08:37,476 - Sí ? - En otras palabras, sólo una invención. de tu imaginación. 956 01:08:37,542 --> 01:08:39,397 - No ! - Sí. 957 01:08:39,462 --> 01:08:43,719 - Así que no hay nada de qué enojarse. -[ Crujido ] 958 01:08:46,121 --> 01:08:48,839 ¡Oye! ¿Alguien tiene visto algo... 959 01:08:48,906 --> 01:08:51,809 de un pequeñito ratoncito? 960 01:08:51,883 --> 01:08:54,884 No. Yo-yo-yo, eh-- 961 01:08:54,956 --> 01:08:57,291 -[ Golpe sordo ] -[ Luana ] ¡Oh, señor Bergen! 962 01:08:57,356 --> 01:09:00,837 Bergen, háblame. Háblame. 963 01:09:00,909 --> 01:09:04,227 ¿Qué le pasa? ¿Algo que comió? 964 01:09:04,302 --> 01:09:07,719 Eh, no. Es, eh-- Es un higo, eh, higo... 965 01:09:07,792 --> 01:09:10,443 higo-mentacion de su imaginación. 966 01:09:10,512 --> 01:09:13,001 - No ! -[Mortimer] Sí. 967 01:09:13,073 --> 01:09:16,205 Bueno, eh, Buenas noches, Willie. 968 01:09:16,274 --> 01:09:19,090 Uh, no golpees el techo. 969 01:09:19,155 --> 01:09:20,333 podrías despertar Señor Bergen. 970 01:09:20,403 --> 01:09:22,259 [Risas] 971 01:09:28,918 --> 01:09:31,985 *Ahora algunas personas no creas en gigantes * 972 01:09:32,055 --> 01:09:34,128 *Castillos arriba* 973 01:09:34,199 --> 01:09:36,917 *Y otros dicen que los osos no hablan * 974 01:09:36,984 --> 01:09:39,669 *Y nunca te enamores* 975 01:09:39,738 --> 01:09:42,389 *Si realmente quieres encontrarlo* 976 01:09:42,458 --> 01:09:44,314 *Felicidad Tranquilidad * 977 01:09:44,379 --> 01:09:46,234 *Creer en todo tus sueños * 978 01:09:46,300 --> 01:09:49,814 *Y verás* 979 01:09:49,885 --> 01:09:52,668 * Estarás lleno de diversión y elegante * 980 01:09:52,734 --> 01:09:54,634 *Gratis y lleno de diversión* 981 01:09:54,795 --> 01:10:01,717 *Y sin lujos **